震惊！AI时代来临！美国“翻译界哈佛”被迫关停驻地研究生课、部分学位课

在人工智能浪潮席卷全球的今天，一所以语言与人文教育为核心的世界顶级名校，正式宣告即将退出历史舞台。被誉为“翻译界哈佛”的明德学院蒙特瑞国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，简称MIIS）于近日宣布，将在2027年6月正式关闭其位于加州蒙特瑞的所有驻地研究生课程与部分在线学位课程。这一消息迅速震动国际翻译与高等教育界。

震撼公告

蒙特雷米德尔伯里国际研究学院近日正式对外公布这一决定。校长伊恩·B·鲍康在面向教职员工的内部会议中坦言，此举是基于严峻的财务现实。自新冠疫情爆发以来，学院的研究生课程申请和入学人数持续大幅下滑，导致项目长期处于严重赤字状态，难以继续维持运作。

校董事会召开特别会议，批准了终止课程的计划。鲍康在随后发布的公开声明中写道：“我今天写下这些话，是为了传达一个艰难的消息。”他强调，学院将保障目前已在读的所有学生——包括今年秋季刚刚入学的新生——都能在2027年6月之前顺利完成学业。

蒙特雷虽然在大众视野中略显低调，但在翻译、国际关系和语言服务领域，它却是一座圣殿。它与法国巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称为“世界三大顶级翻译学院”，其培养的人才遍布联合国、欧盟、世界银行等核心国际机构，在全球外交、跨文化沟通与高级翻译中扮演关键角色。

很多毕业生曾荣获极具声望的“福布莱特计划学者”称号，并享有高额奖学金支持。一位校友感慨：“在全世界学翻译的人心中，蒙特雷有着无可替代的地位。”

AI时代的人文教育

蒙特雷国际研究学院的前身是成立于1955年的蒙特雷外国语学院。2005年，它与全美排名第五的顶尖文理学院明德学院结盟，并于2010年正式并入成为其旗下研究生院，实现了一次教育资源的“强强联合”。

此次关闭决定并不代表明德学院全面退出蒙特雷。根据董事会决议，若干自给自足的中心与项目将继续运作：

詹姆斯·马丁防扩散研究中心（CNS）将保留在蒙特雷、华盛顿特区、佛蒙特州米德尔伯里和奥地利维也纳的基地；

蒙特雷暑期项目将至少延续至2026年；

部分在线硕士课程（如网络安全、本地化项目管理、可持续发展公共管理、组织领导力等）不受影响。

而与国际教育管理、英语教学（TESOL）相关的在线课程则将与驻地项目一同停止。

蒙特雷市长汉斯·乌斯拉尔在回应关闭消息时表示：“今天对蒙特雷来说是个悲伤的日子。”他强调，自1961年以来，MIIS就已成为这座城市文化与教育图景中不可或缺的一部分。“我们非常自豪曾经拥有它。”

校方也明确表示，在2027年项目全部结束之前，不会考虑校园资产的重新利用、租赁或出售事宜，一切以保障现有学生顺利完成为优先。

尽管校方将关闭原因明确归咎于财政与生源问题，但不少教育观察者仍将这一事件置于AI冲击传统人文领域的大背景下讨论。机器翻译、自然语言处理技术的飞速发展，是否加速了高级翻译学院的光环褪色？——这成为许多人心中的隐忧。

无论如何，蒙特雷的关闭标志着一个教育时代的结束。它曾代表语言、文化与外交相交汇的最高殿堂，而今它的退场，不仅是一所学院的谢幕，更促使人们重新思考：在一个技术重构一切的时代，人文教育的价值究竟路在何方。