作家讲座
电影译制片史专著《棚内棚外》作者潘争将介绍过去从1949年至1990年代初那四十余年里外国电影译制片在中国的发展历史，介绍了上海电影译制厂配音演职员们在艺术创作上的辉煌和在个人生活中的艰辛与悲怆、以及他们在文化大革命中独特的“内参片”创作经历。其中，潘争将着重介绍上海电影译制厂创始人陈叙一以及邱岳峰、尚华、于鼎、苏秀、毕克、刘广宁、乔榛等人的艺术创作经历。
作为著名配音演员刘广宁的长子、“译二代”潘争从小耳闻目染上海电影译制厂的前辈们在录音棚内外的工作和生活。从2016年开始，潘争采访了十三位老译制片配音艺术家和已故老艺术家的家属，本着“以细节塑造人物，用细节还原历史”的原则写成了电影译制片史专著《棚内棚外》。
此书在发行后的第二年便荣登“新浪好书榜”、“凤凰好书榜”等榜单，并在《解放日报》、《北京青年报》、《海风》杂志等著名报刊及“网易”、“凤凰网”等互联网媒体连载和刊登。此外，《棚内棚外》的增订版《声魂》将由“生活·读书·新知三联书店在2019年正式出版，而由潘争导演的电影译制片交响史话《众神的“红舞鞋”》也将于2019年第四季度正式发布。
时间：2019年8月24日上午10－12点
地址：普林斯顿图书馆
Princeton Public Library
65 Witherspoon St, Princeton, NJ 08542
费用：免费
欢迎有兴趣听讲座、了解更多电影译制历史的朋友们，扫码加入潘争书友会。
【个人简介】
潘争1990年毕业于上海戏剧学院导演系电影导演专业，毕业后曾就职于上海电影制片厂导演室，后移居香港，此后曾经在香港贸易发展局、荷兰喜力啤酒公司、美国GMI公司等机构担任管理职务。潘争现为上海晶樵网络信息技术有限公司（SPD）董事长兼首席执行官，同时还担任中国市场调查业协会（CAMIR）副会长、中国市场研究协会（CMRA）副会长、上海市信息服务业行业协会监事长、中国统计学会理事、中国数字化营销与服务国家标准工作小组成员、上海工程技术大学客座教授、硕士生导师。同时，潘争还是上海市作家协会会员、上海电影家协会会员、上海电影评论学会理事，并拥有中国上海戏剧学院电影导演专业学士学位和加拿大卡尔加里大学企业管理硕士学位。
关怀家中长者 预防及治疗长者忧郁症
—-联合25周年 健康生活教育讲座
联合健康保险致力为您提供更好的体验、更有价值的服务及更健康的生活，每月均有专题讲座，8月份为您带来以下精彩活动!
联合健保爱迪生亚裔资讯中心将于8月15日(周四)上午10时30分举办“什么是长者忧郁症”国语讲座，邀请了心理治疗师林李幼卿女士为民众讲解忧郁症的成因、对长者的影响、治疗及预防方法等。若想了解更多，请即致电华语专线查询。
过往讲座现场照片
讲座内容丰富，欢迎社区民众踊跃参与!
讲座地点:
联合爱迪生亚裔资讯中心 1715 Route 27 (Festival Plaza), Edison, NJ 08817
华语查询专线：1-800-801-1900 (办公时间: 周一至周五，上午9时至下午5时30分)；或浏览uhcAsian.com。
联合健康保险专业亲切的华语团队在社区为当地居民提供一站式服务，从咨询、选择适合您的健保计划，至一对一会员服务。无论您是刚迈入65岁、是红蓝白卡持有者、或是低收入人士或家庭，我们都欢迎您光临联合的服务中心，了解全面资讯，以选择最适合您的健康保险计划。
爱市居民圆满举行夏季聚歺会
7月27日，爱市居民酝酿1月有余的聚餐会终于在Donaldson Park(Highland Park)圆满举行。一周前还热浪滚滚的新州气温降至88度，真是天公作美！这一次聚餐会是爱市居民的第一次野歺聚会。主要目的是让邻里乡亲从网上走到网下，从虚拟走到现实。大家见见面，聊聊天，互相认识认识。
聚餐会是从11:30开始，到12:00点人们带着各种美味佳肴陆陆续续地来齐了。有烤鸭、酱油鸡、小龙虾、螃蟹、油爆大虾、小辣鱼、麻辣香肠、糯米鸡、叉烧肉、大排小排、醉鸡翅、盐水鸭、酱猪肘、酱牛腱、卤蛋、咖喱角、拌凉皮、素十锦、饺子、韭菜盒子、各种凉面凉菜米粉甜品甜汤，真是应有尽有数不胜数！
吃完饭后，大家开始自我介绍，爱市学委主席Jerry Shi 和两位学委（Shannon Peng和Yunxia Chen）也参加了聚歺会。Jerry和Shannon借此机会向爱市居民对他们这几年的工作进行了汇报讲话。下面是他们的讲话总结：
- 1. 更换了学区员工的医疗保险和学区的风险保险，两年为纳税人节省了$6M。
- 2. 撤换了过去十年来虚假报账，每年收取学区433天法律咨询费用的律师。
- 3. 減少小学低年级學生每天对电脑的过度使用。
- 4. 重新制定初中高中的分班政策，减少人为因素对分班的影响，为学生争取最大限度的公平。
- 5.试安装校车定位功能，方便家长跟踪校车。
- 6.大幅度降低中文学校的租金，中文学校得以在爱市继续顺利运行。
- 7. 缓解学校的拥挤状况，在FDR和WW加盖20间教室。
- 8. 开展对学区建设的长期规划，将在今年十二月举行公投，彻底解决学区人满为患的危机。恢复全天制幼稚园。
- 9. 取消了家长和学生普遍抱怨的数学电子书。针对学生和家长的诉求，增加了更多STEM课程，提供更多的AP课程及考试。
- 10. 开通网上注册，方便新生入学。每年重新确认入学资格，防止非本市学生入学。
- 11. 辞退一些或无心教学或能力不足的老师和管理人员，保证学区的教学质量。
Shannon Peng （彭晓寒）现在是Curriculum and Technology 委员会和人事委员会的主席，是爱市图书馆9位理事中唯一学区指派理事。她今年11月要参加竞选连任，希望爱市居民继续支持她。因为学委的运作是任何提案都需要五票通过，没有五票哪怕再好的提案也通不过。如果希望学委主席和学委们发挥更大作用，他们一定要有多数票才行！最后希望凡满18岁的高中生请尽快去选民登记，这样今年11月份我们又会增加许多选票了。
前学区委员王朝勃（2003年）和洪律师也作了自我介绍并讲话。王朝勃盛赞现任的学委主席和学委们，冲破重重阻力把律师给撤换了，很厉害！说比他那时做的还要好。
洪律师的发言如下：“民主就是参与。民主的过程就是在法律的框架下面合法地，间接地忽略不参与的群体和个人。举一个简单的例子，一个杯子里面有许多不同大小的石头和沙子，不管你怎么摇晃这个杯子，在上面的总是那些个头大的石头。民主的过程就像这个杯子的摇晃，那些积极参与，不停的发出声音的人就像那些个头大的石头，就总会在最上面，他们总是得到关注，他们的利益总会得到保护。相比之下，那些默默无闻的人，就像杯子最下面的沙子，永远没有人会注意到他们的存在，更不要谈他们的利益，因为在民主的过程中，他们被民主了，他们在民主的体系中压根就不存在。尤其是现在这个“政治正确”的大环境下面，只要你敢讲，基本上没有人敢反对。所以，有些华人社区一些不可思议的政策得到通过实行。我们华裔和其他族裔一样，为这个国家的发展贡献聪明才智，付出鲜血和生命，我们的利益应该得到尊重和保护。150多年前，我们的祖先，以他们的尸骨铺就了横穿北美大陆的泛美铁路，在竣工庆典上，就是用放大镜都找不到任何一个华工的面孔，为什么？ 因为他们没有参与！难道150年以后，我们的后代还要为我们今天的不参与来买单？唯有积极参与，参与社区活动，参与社区管理，参加竞选，积极投票，积极进行政治捐款，才能够维护我们自己的最基本的权益，才能为我们的后代争取一个生存的空间。任何一个群体，包括华裔，如果不参与政治，将会面临能否在美国生存下去的问题。我们要参与，要发出我们的声音，而且必须要发出很大的声音。因为长久以来，我们的利益已经被反反复复地忽略了，被民主了！请大家记住，’会哭的孩子才会有奶吃’。”
这次聚歺会来了80多个家庭，大人小孩共170多人。聚歺会上大家感触良多，毎家都有厨艺达人，带来的食物美味可口。群友们对这次聚餐会的评价是好吃，休闲，没压力。孩子们还有各种活动，如排球、羽毛球、手工等等。牌友们也争分夺秒地摆了两张牌桌。群友们不但多才多艺，而且为集体奉献的热情很高。Alice Lu勇挑重担承担了最艰巨的任务，一大早为这次聚餐会占场地，还为这次聚餐会积极拉赞助。还有默默清理餐台的Kathy Kuo。切西瓜切到手软的王东和阿波萝。坚守岗位的排球敎练李宏举和Yinhong伉俪，羽毛敎练雪儿等等。洪律师、轻舟已过和Miao’sAuto为大家提供免费咨询。刘建为大家拍摄集体照。还有浩哥、快乐小鸟、王青、米腾、钟峻、mindy、巧临……等等。
鸣谢
本次活动获得颖婷、Annie 、梁、秋、Yanbo的现金赞助支持。获得洪律师、王东、Cindy和轻舟已过的实物赞助，在此深表感谢！
但居丁供稿；照片来源：刘建、Mindy.
