智斗美国律师的老关，回顾北大78级：命运齿轮如何转动
1978年10月，我踏入北京大学，开启了人生的重要转折点。作为中国高等教育史上特殊的77、78级大学生群体中的一员，我的经历不仅是个人奋斗史，也是时代变迁的缩影。在高考恢复的浪潮中，我抓住改变命运的机会，进入中国顶尖学府。几年后，我以“Garry Guan”的新身份赴美深造，并在七十岁生日之际，回顾这段旅程，感慨文化传承与个人价值的真谛。
相关阅读：资深华裔翻译智斗衣冠楚楚的赖皮白人律师！
从哈尔滨到北大学生
关氏姓名的由来我出生于哈尔滨，一个融合俄罗斯与日本建筑风格的寒冷城市，冬季气温常低至零下30至40度。作为家中五个兄弟的长子，我在物质匮乏的环境中长大，常清晨筛煤灰寻找可用煤块，或骑自行车到乡下收集多余农作物。青少年时期，我响应国家号召，高中毕业后自愿到农村工作七年，与500多名青年开垦荒地、饲养牲畜、制作砖块。这些经历让我学会坚韧，也让我开始思考社会与个人的关系。
我的家族原是满洲八旗中的瓜尔佳氏（Guwalgiya），后为致敬三国名将关羽的忠义与节操，选择“关”作为汉化姓氏，尽管并无血缘关系。
我的中文名字“关学君”（Guan Xuejun）承载了这一文化传承。1977年高考恢复，我以优异成绩考入北京大学，主修考古学与历史——这是许多同学的选择，我们希望专注于学术，远离政治复杂的学科。那一年，高考录取率仅6.6%，570万考生中仅40万人被录取，我有幸名列其中。
进入北大，我感受到“知识饥渴症”的普遍存在。同学们年龄跨度大，有的已为人父母，有的刚从高中毕业，但我们都以狂热热情投入学习，弥补文化断层的知识缺失。
北大的学习与思想启迪
在北大，我不仅学习考古与历史，还经历了思想的深刻转变。1978-1982年间，中国改革开放初期，校园充满思想解放氛围。我专注于学术研究，深受法国启蒙思想家让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）和中国翻译家傅雷的影响。卢梭关于自由、平等和社会契约的理念让我重新思考个体与社会的关系，而傅雷的《傅雷家书》成为我最重要的精神食粮与思想源泉。这本书我珍藏至今，其中的家信不仅传递了西方文学与思想的精髓，还通过傅雷对儿子傅聪的教诲，展现了深刻的人文关怀与人生哲理，引导我反思个人与社会的责任。一次难忘的经历是参观商王朝贵族墓葬的考古发掘现场。面对被活祭的人骨骸，教授们将其与四千年前的社会结构联系起来。这让我更深刻地理解：考古不仅是发掘过去，更是解读人性和社会的镜子。
从北京到匹兹堡：Garry Guan的美国化
1982年，我从北大历史系考古专业毕业，成为“金77，银78”中的一员，填补了十年教育中断的人才缺口。之后，我在中央民族大学获得民族学与文化人类学硕士学位，并在国家民族博物馆筹备组担任研究馆员，同时兼职英语讲师。但我深知自己的性格更适合自由开放的环境。1987年，我赴美攻读匹兹堡大学人类学博士学位，主攻考古学。在北京公寓翻阅美国杂志时，我看到演员Gary Cooper的照片，决定改名为“Garry Guan”（特意加一个“r”以示个性），保留“Xuejun”作为中间名，延续家族姓氏的文化记忆，标志着“美国化”的开始。在匹兹堡大学，我迅速融入美国文化，从自学修车到学习踢踏舞。1989-1991年，我作为研究生助理参与文化资源管理项目，并在宾夕法尼亚州阿勒格尼社区学院教授中文和中国文化。1991年，我在密苏里州马克·吐温国家森林担任考古专员，1992年起在亚特兰大参与发掘项目，如俄克拉荷马州Ouachita国家森林的考古调查。然而，博士论文未完成成为遗憾，我通过综合考试，但因加入亚特兰大一家文化资源管理公司而搁浅学业。
多元职业与社会贡献
1994年，我转行从事中英文口笔译，凭借自学与实战经验，成为专业同声传译员，为美国国务院、可口可乐等提供服务，2006-2008年担任美国翻译协会中文分会会长。2014-2019年，我担任《文物》英文版主编，审校超600万字学术译文，翻译如《江苏盱眙西汉江都王墓出土越国鸟蟲书錞于》等文章。2017年起，我受邀在北京大学、清华大学等高校讲授考古翻译课程。2022-2024年，我担任夏威夷欧胡岛首席考古专员，2024年被南达科他州州长Kristi Noem任命为州历史保护官，同时在匹兹堡大学艺术与建筑史系担任客座研究员。我还积极参与社区服务，1997-2022年担任亚特兰大北德卡布扶轮社多个职务，2001年领导赴台湾的扶轮社交流团，2020年参与佐治亚州长新冠任务组。
在七十岁生日之际，我受邀参加公益讲座，宣传海报称我为“Dr. Garry Guan”。我并未完成博士学位，但不再执着于纠正这一头衔。学位和头衔不能决定我的价值，我的经历与专业实践已证明我的能力。真正让我立足的是不懈的热情与不断前行的脚步。
历史印记与未来展望
作为78级大学生，我和同学们从2000多万被耽误的青年中突围而出，是中国改革开放的见证者和推动者。我的姓名“Garry Guan”承载了从瓜尔佳氏（Guwalgiya）到关氏的文化传承，连接了满洲根源与美国身份。《傅雷家书》作为我珍藏一生的精神指引，伴随我从北大到美国，激励我不断前行。正如古人所说，“百年能几何，三十已一世。”78级大学生的历史印记在于集体贡献。站在2025年，我的北大岁月和美国经历塑造了我的信念，北大赋予知识与视野，美国提供自由与机会。作为南达科他州历史保护官，我将继续为文化保护和社会进步贡献力量，激励新一代追求卓越。
