新州总检察长办公室提醒亚裔社区：偏见罪行 检举它！

新州总检察长办公室对外联络人David S. Leonardis代表总检查长向亚裔社区提醒，如果您在生活中遇到了偏见事件，您一定要检举，保护自己的合法权益！

原文如下：

Good Evening Friends from the Asian Community,

Thank you for participating in the Bias Awareness Session for the Asian Community this past Saturday morning. We had over 950 participants attend the event. As promised during the session, here is the web link that will allow you to view the program again and share it with your family and friends.

The youtube link: https://youtu.be/dsX-gmQ__io

This link can also be found on the Division of Criminal Justice Bias Crime page as a resource: https://www.nj.gov/oag/bias/index-062320TEST.html

You will find the following attached:

· Bias Crime Flyers that answers Frequently Asked Questions (in English, Chinese, Korean, and Tagalog) with the Bias Crime Hotline Telephone Number and Email Address at the New Jersey Division of Criminal Justice
· The New Jersey Division on Civil Rights handout describing the various functions of their office.

The New Jersey Division of Criminal Justice is in the process of obtaining a Language Line which will provide non-English speaking victims with the ability to report a bias incident.

Please note there will be a follow-up session that will focus on civil matters dealing with bias situations in schools, housing, workplace, public accommodation etc. The session will be presented by the New Jersey Division on Civil Rights and US Attorney’s Office, Civil Division.

The faculty is currently reviewing the questions that we were unable to get to during the session because of time. We will provide you with the questions and answers in the near future.

Please feel free to reach out to me if you have any questions or concerns.

Best regards,
David S. Leonardis
Training & Outreach Liaison
Prosecutors Supervision & Training Bureau
Office of the Attorney General/Division of Criminal Justice
Office: 609-376-2395
Cell: 609-610-0948

翻译如下：

亚裔社区的朋友们晚上好，

感谢您在刚刚过去的星期六上午参加了针对亚洲社区的偏见意识会议。我们有950多名与会者参加了此次活动。正如会议中所承诺的，以下是会议网页链接，可让您再次查看该教程并与家人和朋友分享。

Youtube链接：https：//youtu.be/dsX-gmQ__io

此视频链接也可以在“刑事司法偏见犯罪司”的页面上找到：https://www.nj.gov/oag/bias/index-062320TEST.html

邮件中包含以下附件：

·偏见犯罪传单，包括常见问题回答以及新泽西州刑事司法部的偏见犯罪热线电话号码和电子邮件地址。
·新泽西州民权部门讲义，描述了其办公室的各种职能。

新泽西州刑事司法部正在开通一条语言专线，该语言专线将为非英语受害者提供报告偏见事件服务。

请注意，我们还将召开一个后续会议，重点讨论与学校，住房，工作场所，公共住宿等方面有关的偏见事件的民事问题解决。新泽西州民权司和美国检察官办公室民事庭将出席该会议。

该教员目前正在审查由于时间原因而在会议期间无法解决的问题。我们将在不久的将来为您提供问题和答案。

如果您有任何疑问或疑虑，请随时与我联系。

最好的祝福，

David S. Leonardis
培训与外展联络
检察院监察训练局
总检察长办公室/刑事司法司
办公室：609-376-2395
手机：609-610-0948

附件：1

什么是偏见事件？

总检察长指南将偏见事件或仇恨犯罪定义为任何可疑事件，或针对某人或财产（公共或私人）发生的已确认的犯罪或非法行为。根据新泽西州的九种受保护类别：种族，肤色，宗教，性别，残疾，性取向，性别认同或表达方式，以及原生国籍。

偏见/仇恨犯罪的常见类型有哪些？

偏见事件和仇恨犯罪有多种形式，从出于种族动机的涂鸦到人身威胁造成实际财产损失或人身伤害。根据新泽西州法律，若任何犯罪–因为骚扰，攻击，恐怖主义威胁，纵火，犯罪恶作剧或杀人–如果犯罪是由于某人的种族，肤色，宗教，性别，或其他受保护的身分，刑罚会更加严重。并非所有事件都证明是犯罪，但是任何潜在的偏见事件都应作为偏见事件向警方报告，以便对其进行全面调查。

我应该报告什么？

您应将任何以及所有可疑或已确认的偏见事件报告给当地警察局。换句话说，如果您是下列任何罪行的受害者或见证人：该人的种族，肤色，宗教信仰，性别或其他受保护的身份，那么您应该举报该事件。为了协助调查，请尽量注意重要信息，包括车牌号，身体特征，例如纹身等。

如果我看到偏见/仇恨犯罪正在进行中该怎么办？

拨打 911 报告。

如果我不愿意向当地警察报告事件怎么办？

新泽西州的每个县检察官办公室都有特定的人员分配给偏见犯罪部门。这些单位负责接收
偏见事件投诉，为每个事件填写报告，以及进行适当的调查。您也可以上网向新泽西州总
检察长办公室报告偏见事件：
nj.gov/oag/bias，
通过电子邮件发送至
NJBIAS@NJDCJ.org
或致电 Bias 热线 800-277-BIAS（2427）。

我必须提供我的姓名和联系信息吗？

您不必提供姓名或联系信息。您可以匿名报告偏见事件。

谁来审核新泽西州的偏见事件报告？

新泽西州所举报的每一次偏见事件都会由执法机构进行多层次的审查，包括当地警察局，新泽西州警察局，县检察院，国土安全与备灾办公室和/或总检察长办公室。这些层审查应确保彻底， 正确地调查偏见事件。

要报告偏见事件：

检举它！
• 与你当地警察局或县检察官联络
• 与新泽西州检查总长办公室联络：
•偏见歧视热线 1-800-277-BIAS (2427) 1-800-277-BIAS（2427）
•电邮: NJBIAS@NJDCJ.org

附件:2