天价！美国中餐馆接$1.3万天然气帐单，老板准备关门
虽然加州居民提前被打了预防针，知道上个月的天然气账单会2到3倍的贵，但是真拿到天价账单的时候，还是令很多人吃惊。
而这其中，以开火做饭为生意的中餐行业更是步履艰难，有些老板已经萌生了关门歇业的想法。
朱蒂‧陈（Judy Chen）一家在洛杉矶唐人街开了一家“合和餐厅”（Hop Woo Restaurant），这家老店已经开了30年，但就在这个月，他们收到了一月份的煤气费账单。
陈表示，天然气账单通常在5,000～6,000美元之间，而这个月却超过13,000美元。
她看到账单时候吓了一跳。
当说到这笔账单可能会让餐厅关张时，她情绪变得激动。
陈说，她和丈夫一起经营餐厅，但他最近去世，所以现在由她一人处理一切业务。她担心将不得不关店，因为煤气的账单太贵了，使本来就受到疫情冲击的中餐行业雪上加霜。
当她看到从南加州天然气公司（SoCal Gas）寄来的账单时，被数字震惊，不知自己如何负担得起。
位于洛杉矶华埠百老汇街的合和海鲜酒家自1993年开业以来，至今已30年，受到许多民众喜爱。
该餐馆曾是洛杉矶华埠第一家提供西语菜单的中餐馆，在华人社区十分有名，包括洛杉矶市前市长贾西提（Eric Garcetti ）等在内的许多政商名流也曾光顾。
不过，餐厅近来生意却不太乐观，在下午约一时，本应该是吃饭的时间，餐厅裡只有寥寥几桌客人。
老板说，自从疫情以来，生意就大不如前，十分冷清，今年相比去年还好了不少。主要原因是，疫情后来洛杉矶旅游的人少了，这对餐厅生意影响很大。
上个月，SoCal Gas向消费者发通知说：“没有简单的方法来说清这一点。1月份的账单可能高得惊人。”自去年12月以来，天然气价格增长了128%。
该公司将天然气价格飙升的部分原因归于“加州遭遇前所未有的寒流”。
陈的女儿玛丽（Mary）在社交媒体上发布了餐厅天然气账单的快照，请求朋友和家人帮助支付。
SoCal Gas表示，它有一些项目旨在帮助有高额账单的客户，比如提供最多100美元的一次性补助，推出月度账单20%折扣等。
客户是否符合资格取决于家庭收入和家庭人口数。
然而对于许多人尤其是许多餐厅业主来说，这可能只是杯水车薪。
