150万元移民投资诈骗案 两华裔被告认罪

美国公民及移民服务局（USCIS）近日指出，通过该局欺诈检测和联邦安全部门的协助下，洛县地区检察官成功起诉了中国国民投资移民欺诈案的3名被告，法庭文件指出，3人利用餐厅投资骗走了150万元。

一名华裔男子11日就无条件认罪。据了解，另一名同案华裔女被告也无条件认罪，还有1人将在12月进行预审。

华裔洛县副地区检察长（消费者保护分支公证诈骗单位）朱世德（Chauke Duke Chau）表示，从2015年11月到2016年3月，卜年飞和张厚蓉向7名中国公民承诺，如果他们投资卜年飞拥有的5家餐厅其中之一，二人可以为他们取得签证。被告们既不是律师，也不是注册的移民顾问，据称向受害人承诺提供的法律服务，或提供移民服务，结果成功骗走150万元。

来自西科维纳（West Covina)的卜年飞（Nianfei Bu音译，又名Allen Bu），被指控盗窃自己的雇员，并提交虚假的所得税申报表。他于11月11日（周一）认罪，承认两项重窃（grand theft）重罪罪名和一项所得税申报作假（false income tax return）的重罪。

美国公民及移民服务局洛杉矶地区总监坎帕尼奥洛（Donna Campagnolo）（侨报记者李青蔚摄）

美国公民及移民服务局洛杉矶办公室（侨报记者李青蔚摄）

卜年飞立即被判处三年监禁，被勒令其需向移民欺诈受害者及其四名前雇员支付超过160万美元的赔偿。被告还必须向加州特许经营税委员会支付超过7万5000美元的费用。

卜年飞的妻子锺怡洁（Yijie Zhong，音译）被控一项贷款欺诈（mortgage fraud）和重窃（grand theft）重罪罪名，她就控罪无条件认罪。她被勒令支付8万5728美元，并被判处5年缓刑和90天社会劳动令（社会服务令，community labor)。据美国公民及移民服务局，针对她的指控，与移民欺诈无关。

来自罗兰岗（Rowland Heights）的第三位被告人张厚蓉（Hourong Zhang音译，又名Joanna Zhang），被被控八项重窃（grand theft）重罪罪名，以及两项所得税申报作假（false income tax return）重罪罪名和两项未提交所得税申报表（failure to file income tax return）重罪罪名。她被定于12月18日在福尔兹刑事司法中心（Foltz Criminal Justice Center)第50号法庭进行预审（preliminary hearing）。

美国公民及移民服务局洛杉矶地区总监坎帕尼奥洛（Donna Campagnolo）说：“ 美国公民及移民服务局不会在移民程序的任何方面容忍犯罪。我们鼓励个人进行自我教育，以免成为移民骗局的受害者。”

这一案件由洛县检察官办公室的调查局进行调查，并得到了加州劳资关系部、加州特许经营税委员会和美国国土安全部的协助。

【侨报记者李青蔚11月14日洛杉矶报道】