亞裔希望採取反暴力行動，而不是更多關於種族主義的言論！
編者按：
紐約同源會(CACAGNY)創會會長陳慧華(Wai Wah Chin)在紐約郵報(New York Post)撰文，呼籲政府、立法執法機構採取反暴力行動，而不是強調關於種族主義的言論。陳女士在紐約居住多年，對紐約今昔變化感受頗深。她一針見血地指出，對亞裔的施暴者大多是經常「光顧」監獄的罪犯，而現有的法律和司法程序沒有為解決社會問題提供積極的作用，反而在寬容、甚至庇護罪犯，使犯罪成本偏低，使社會治安成本加重。希望政府、政客要正視現實，不要轉移話題，積極採取行動嚴懲暴力犯罪。
此文僅代表作者觀點，不代表本平台的觀點和立場。
作者陳慧華(Wai Wah Chin)是紐約同源會CACAGNY (Chinese American Citizens Alliance Greater New York)的創始主席。
原文鏈接如下
https://nypost.com/2021/04/10/asians-want-action-against-violence-not-more-rhetoric-on-racism/
編譯如下：
身居紐約的亞裔們受夠了「如夢方醒」的政客和他們「惟命是從」的媒體有關仇恨犯罪長篇累牘、喋喋不休的報道。仇恨犯罪一直被熱議，但反仇恨犯罪的行動卻始終不見蹤跡。
我們所希望採取的行動，絕不僅限於反對仇恨犯罪，而是應該包括犯罪所有針對亞裔的犯罪行為。如果不將犯罪分子抓住、起訴並最終繩之以法，那麼，無論你置身於地鐵站、街道、學校、商店，還是家中，安全都將無從談起。被推入地鐵軌道、面對持刀歹徒、遭惡語相向時，你也許根本無法確定這是否屬於仇恨犯罪。
然而，當紐約成為一個連搭乘地鐵都可能被毆打致昏迷不醒，而周圍卻無人施以援手的城市之時，政客們在做什麼？用「停止仇恨犯罪」的口號來分散我們的注意力，混淆我們的視聽。
圖片源自：nypost
首先，政客們口口聲聲宣揚這些仇恨犯罪都來自白人至上主義者，這是難以置信的！因為如果不是聽了特朗普的話，他們還不知道病毒的來源。事實上，在紐約這些被認為是「白人至上主義」所為的襲擊案件中，許多人甚至都不是白人。
這其中就包括布蘭登·埃利奧特(Brandon Elliot)。據報道，4月5日，他在光天化日下於市中心腳踩一名65歲的菲律賓人，口中大喊「你不屬於這裡！」受害者受到了包括骨盆骨折在內的嚴重傷害。埃利奧特是住在附近收容所的一名黑人，2002年因刺死自己的母親而被判15年至終身監禁，當時正在假釋中。
司法部的暴力犯罪統計數字表明，亞裔受害者受到黑人施暴者襲擊的次數比任何其他群體都多，甚至在疫情開始之前也是如此。近幾個月來，這種差異在紐約表現得尤為明顯:
2月25日傍晚，一名中國男子在唐人街附近的街道上被人從背後捅傷。襲擊者說他不喜歡受害者看他的眼神。這名自首的襲擊者一個月前毆打了一名亞裔，受害者仍處於昏迷狀態，並因此失去了腎上腺、肝功能和一個腎臟。據稱，襲擊者名為穆夫里希（Salman Muflihi），是南亞人。
2月26日，Young Zhen 在布魯克林和家人吃完晚飯後被人刺死，當時他在不知情的情況下，介入了一場正在進行的搶劫。其中一名襲擊者威廉·史密斯(William Smith)使用賓士車逃跑，通過監控錄像被抓獲，共犯仍逍遙法外。史密斯是黑人，此前曾因謀殺罪服刑10年。
3月21日，馬克·馬修（Marc Mathieu）涉嫌在曼哈頓富蘭克林街附近的地鐵上毆打一名斯里蘭卡保安致其頭破血流。馬修是黑人，之前有九次被捕記錄。
犯罪嫌疑人馬克·馬修（Marc Mathieu）此前曾被捕9次 圖片源自：nypost
同一天，埃里克·德奧利韋拉（Erick Deoliveira）因涉嫌襲擊一名從阿斯特廣場（Astor Place）附近反亞裔犯罪集會回來的亞裔婦女而被捕。第二天，他沒有交保釋金就被釋放了。在4月3日，他又因破壞警車擋風玻璃而被捕。德奧利韋拉是一名流浪漢，之前有十多次被捕記錄，是非洲裔和西班牙裔混血。
據稱，3月22日，約瑟夫·羅素（Joseph Russo）一言不發地走近一名中國女子，抓住她的頭髮。兩周後，他從一家戶外商店的陳列櫃里搶了一些花，把它們扔到人行道上。接著，他邊走邊強行把兩個中國老人推開。兩天後，他在布魯克林因兩起襲擊被捕。羅素是白人，有14次前科記錄。
3月23日，多諾萬·勞森(Donovan Lawson)試圖搶劫一對中國夫婦。多諾萬·勞森是一名黑人，患有精神疾病，曾被逮捕過33次。當一名中國旁觀者試圖介入時，勞森稱他為「中國佬」，並開始都打他。一名巡警趕到現場後，勞森被逮捕。
類似的情況不勝枚舉。關於特朗普的白人至上主義支持者犯下所有仇恨犯罪的虛假敘述就到此為止吧。
然而，當政客們呼籲「停止仇恨」時，他們意味著我們必須在「反種族主義」中「教育」白人。 這種「教育」不僅針對性不強，而且我們知道「反種族主義」只是批判種族理論（Critical Race Theory ）的新馬克思主義極端主義政治意識形態的一個好聽的別名，而這種政治意識形態越來越受到政治家，「新聞工作者」名人和「教育家」的「關注」，並首先引起了人們的憎恨。
3月27日，當一名黑人在中央公園對一位中國父親說「你們總是有優勢的」，然後就被突如其來揍了一頓，他就把「CRT」的兩個基本原則表現了出來。
圖片源自：nypost
第一條原則是，你必須以種族來評判別人，而不是以個人來評判，也就是說，要有種族歧視傾向。所以那個不幸的中國父親成為了「你們這些傢伙」，這也是集體種族評判的一部分。第二個原則是，黑人和白人——乃至中國人——之間唯一的關係是不公正的壓迫。壓迫為報復提供了正當的理由，使其成為「對社會公正」的打擊。
此外，CRT的社會正義觀念，與提倡種族平等，而非每個人平等權利的的傳統美國正義相悖。這種信念直接導致了瘋狂且嚴格的遵守。
在經歷了一系列涉及警務、立法、起訴、量刑和假釋政策方面有關種族主義「改革」，我們看到的結果是：公開地把無法無天的罪犯，其中一些甚至是有精神疾病和吸毒問題的，重新扔到大街上。
推動更多的CRT教化，以解決它所造成的「仇恨」，這是犬儒主義的高度。然而，正如你所了解的。
政客們，我們不需要你們的「停止仇恨」，取而代之的是，要求在刑事司法的各個方面回歸常識，把紐約人的安全放在首位。如果你不願意那樣做，請帶著你的空話離開。現在是時候讓紐約再次變得安全了，不僅是為了亞裔，也是為了所有因違法行為和犯罪日益猖獗而受到傷害的社區。我們和他們站在一起。
