新州總檢察長辦公室提醒亞裔社區：偏見罪行 檢舉它！

新州總檢察長辦公室對外聯絡人David S. Leonardis代表總檢查長向亞裔社區提醒，如果您在生活中遇到了偏見事件，您一定要檢舉，保護自己的合法權益！

原文如下：

Good Evening Friends from the Asian Community,

Thank you for participating in the Bias Awareness Session for the Asian Community this past Saturday morning. We had over 950 participants attend the event. As promised during the session, here is the web link that will allow you to view the program again and share it with your family and friends.

The youtube link: https://youtu.be/dsX-gmQ__io

This link can also be found on the Division of Criminal Justice Bias Crime page as a resource: https://www.nj.gov/oag/bias/index-062320TEST.html

You will find the following attached:

· Bias Crime Flyers that answers Frequently Asked Questions (in English, Chinese, Korean, and Tagalog) with the Bias Crime Hotline Telephone Number and Email Address at the New Jersey Division of Criminal Justice
· The New Jersey Division on Civil Rights handout describing the various functions of their office.

The New Jersey Division of Criminal Justice is in the process of obtaining a Language Line which will provide non-English speaking victims with the ability to report a bias incident.

Please note there will be a follow-up session that will focus on civil matters dealing with bias situations in schools, housing, workplace, public accommodation etc. The session will be presented by the New Jersey Division on Civil Rights and US Attorney』s Office, Civil Division.

The faculty is currently reviewing the questions that we were unable to get to during the session because of time. We will provide you with the questions and answers in the near future.

Please feel free to reach out to me if you have any questions or concerns.

Best regards,
David S. Leonardis
Training & Outreach Liaison
Prosecutors Supervision & Training Bureau
Office of the Attorney General/Division of Criminal Justice
Office: 609-376-2395
Cell: 609-610-0948

翻譯如下：

亞裔社區的朋友們晚上好，

感謝您在剛剛過去的星期六上午參加了針對亞洲社區的偏見意識會議。我們有950多名與會者參加了此次活動。正如會議中所承諾的，以下是會議網頁鏈接，可讓您再次查看該教程並與家人和朋友分享。

Youtube鏈接：https：//youtu.be/dsX-gmQ__io

此視頻鏈接也可以在「刑事司法偏見犯罪司」的頁面上找到：https://www.nj.gov/oag/bias/index-062320TEST.html

郵件中包含以下附件：

·偏見犯罪傳單，包括常見問題回答以及新澤西州刑事司法部的偏見犯罪熱線電話號碼和電子郵件地址。
·新澤西州民權部門講義，描述了其辦公室的各種職能。

新澤西州刑事司法部正在開通一條語言專線，該語言專線將為非英語受害者提供報告偏見事件服務。

請注意，我們還將召開一個後續會議，重點討論與學校，住房，工作場所，公共住宿等方面有關的偏見事件的民事問題解決。新澤西州民權司和美國檢察官辦公室民事庭將出席該會議。

該教員目前正在審查由於時間原因而在會議期間無法解決的問題。我們將在不久的將來為您提供問題和答案。

如果您有任何疑問或疑慮，請隨時與我聯繫。

最好的祝福，

David S. Leonardis
培訓與外展聯絡
檢察院監察訓練局
總檢察長辦公室/刑事司法司
辦公室：609-376-2395
手機：609-610-0948

附件：1

什麼是偏見事件？

總檢察長指南將偏見事件或仇恨犯罪定義為任何可疑事件，或針對某人或財產（公共或私人）發生的已確認的犯罪或非法行為。根據新澤西州的九種受保護類別：種族，膚色，宗教，性別，殘疾，性取向，性別認同或表達方式，以及原生國籍。

偏見/仇恨犯罪的常見類型有哪些？

偏見事件和仇恨犯罪有多種形式，從出於種族動機的塗鴉到人身威脅造成實際財產損失或人身傷害。根據新澤西州法律，若任何犯罪–因為騷擾，攻擊，恐怖主義威脅，縱火，犯罪惡作劇或殺人–如果犯罪是由於某人的種族，膚色，宗教，性別，或其他受保護的身分，刑罰會更加嚴重。並非所有事件都證明是犯罪，但是任何潛在的偏見事件都應作為偏見事件向警方報告，以便對其進行全面調查。

我應該報告什麼？

您應將任何以及所有可疑或已確認的偏見事件報告給當地警察局。換句話說，如果您是下列任何罪行的受害者或見證人：該人的種族，膚色，宗教信仰，性別或其他受保護的身份，那麼您應該舉報該事件。為了協助調查，請盡量注意重要信息，包括車牌號，身體特徵，例如紋身等。

如果我看到偏見/仇恨犯罪正在進行中該怎麼辦？

撥打 911 報告。

如果我不願意向當地警察報告事件怎麼辦？

新澤西州的每個縣檢察官辦公室都有特定的人員分配給偏見犯罪部門。這些單位負責接收
偏見事件投訴，為每個事件填寫報告，以及進行適當的調查。您也可以上網向新澤西州總
檢察長辦公室報告偏見事件：
nj.gov/oag/bias，
通過電子郵件發送至
NJBIAS@NJDCJ.org
或致電 Bias 熱線 800-277-BIAS（2427）。

我必須提供我的姓名和聯繫信息嗎？

您不必提供姓名或聯繫信息。您可以匿名報告偏見事件。

誰來審核新澤西州的偏見事件報告？

新澤西州所舉報的每一次偏見事件都會由執法機構進行多層次的審查，包括當地警察局，新澤西州警察局，縣檢察院，國土安全與備災辦公室和/或總檢察長辦公室。這些層審查應確保徹底， 正確地調查偏見事件。

要報告偏見事件：

檢舉它！
• 與你當地警察局或縣檢察官聯絡
• 與新澤西州檢查總長辦公室聯絡：
•偏見歧視熱線 1-800-277-BIAS (2427) 1-800-277-BIAS（2427）
•電郵: NJBIAS@NJDCJ.org

附件:2