作家講座
電影譯製片史專著《棚內棚外》作者潘爭將介紹過去從1949年至1990年代初那四十餘年裡外國電影譯製片在中國的發展歷史，介紹了上海電影譯制廠配音演職員們在藝術創作上的輝煌和在個人生活中的艱辛與悲愴、以及他們在文化大革命中獨特的「內參片」創作經歷。其中，潘爭將著重介紹上海電影譯制廠創始人陳敘一以及邱岳峰、尚華、於鼎、蘇秀、畢克、劉廣寧、喬榛等人的藝術創作經歷。
作為著名配音演員劉廣寧的長子、「譯二代」潘爭從小耳聞目染上海電影譯制廠的前輩們在錄音棚內外的工作和生活。從2016年開始，潘爭採訪了十三位老譯製片配音藝術家和已故老藝術家的家屬，本著「以細節塑造人物，用細節還原歷史」的原則寫成了電影譯製片史專著《棚內棚外》。
此書在發行後的第二年便榮登「新浪好書榜」、「鳳凰好書榜」等榜單，並在《解放日報》、《北京青年報》、《海風》雜誌等著名報刊及「網易」、「鳳凰網」等互聯網媒體連載和刊登。此外，《棚內棚外》的增訂版《聲魂》將由「生活·讀書·新知三聯書店在2019年正式出版，而由潘爭導演的電影譯製片交響史話《眾神的「紅舞鞋」》也將於2019年第四季度正式發布。
時間：2019年8月24日上午10－12點
地址：普林斯頓圖書館
Princeton Public Library
65 Witherspoon St, Princeton, NJ 08542
費用：免費
歡迎有興趣聽講座、了解更多電影譯制歷史的朋友們，掃碼加入潘爭書友會。
【個人簡介】
潘爭1990年畢業於上海戲劇學院導演系電影導演專業，畢業後曾就職於上海電影製片廠導演室，後移居香港，此後曾經在香港貿易發展局、荷蘭喜力啤酒公司、美國GMI公司等機構擔任管理職務。潘爭現為上海晶樵網路信息技術有限公司（SPD）董事長兼首席執行官，同時還擔任中國市場調查業協會（CAMIR）副會長、中國市場研究協會（CMRA）副會長、上海市信息服務業行業協會監事長、中國統計學會理事、中國數字化營銷與服務國家標準工作小組成員、上海工程技術大學客座教授、碩士生導師。同時，潘爭還是上海市作家協會會員、上海電影家協會會員、上海電影評論學會理事，並擁有中國上海戲劇學院電影導演專業學士學位和加拿大卡爾加里大學企業管理碩士學位。
關懷家中長者 預防及治療長者憂鬱症
—-聯合25周年 健康生活教育講座
聯合健康保險致力為您提供更好的體驗、更有價值的服務及更健康的生活，每月均有專題講座，8月份為您帶來以下精彩活動!
聯合健保愛迪生亞裔資訊中心將於8月15日(周四)上午10時30分舉辦「什麼是長者憂鬱症」國語講座，邀請了心理治療師林李幼卿女士為民眾講解憂鬱症的成因、對長者的影響、治療及預防方法等。若想了解更多，請即致電華語專線查詢。
過往講座現場照片
講座內容豐富，歡迎社區民眾踴躍參與!
講座地點:
聯合愛迪生亞裔資訊中心 1715 Route 27 (Festival Plaza), Edison, NJ 08817
華語查詢專線：1-800-801-1900 (辦公時間: 周一至周五，上午9時至下午5時30分)；或瀏覽uhcAsian.com。
聯合健康保險專業親切的華語團隊在社區為當地居民提供一站式服務，從諮詢、選擇適合您的健保計劃，至一對一會員服務。無論您是剛邁入65歲、是紅藍白卡持有者、或是低收入人士或家庭，我們都歡迎您光臨聯合的服務中心，了解全面資訊，以選擇最適合您的健康保險計劃。
愛市居民圓滿舉行夏季聚歺會
7月27日，愛市居民醞釀1月有餘的聚餐會終於在Donaldson Park(Highland Park)圓滿舉行。一周前還熱浪滾滾的新州氣溫降至88度，真是天公作美！這一次聚餐會是愛市居民的第一次野歺聚會。主要目的是讓鄰里鄉親從網上走到網下，從虛擬走到現實。大家見見面，聊聊天，互相認識認識。
聚餐會是從11:30開始，到12:00點人們帶著各種美味佳肴陸陸續續地來齊了。有烤鴨、醬油雞、小龍蝦、螃蟹、油爆大蝦、小辣魚、麻辣香腸、糯米雞、叉燒肉、大排小排、醉雞翅、鹽水鴨、醬豬肘、醬牛腱、滷蛋、咖喱角、拌涼皮、素十錦、餃子、韭菜盒子、各種涼麵冷盤米粉甜品甜湯，真是應有盡有數不勝數！
吃完飯後，大家開始自我介紹，愛市學委主席Jerry Shi 和兩位學委（Shannon Peng和Yunxia Chen）也參加了聚歺會。Jerry和Shannon藉此機會向愛市居民對他們這幾年的工作進行了彙報講話。下面是他們的講話總結：
- 1. 更換了學區員工的醫療保險和學區的風險保險，兩年為納稅人節省了$6M。
- 2. 撤換了過去十年來虛假報賬，每年收取學區433天法律諮詢費用的律師。
- 3. 減少小學低年級學生每天對電腦的過度使用。
- 4. 重新制定初中高中的分班政策，減少人為因素對分班的影響，為學生爭取最大限度的公平。
- 5.試安裝校車定位功能，方便家長跟蹤校車。
- 6.大幅度降低中文學校的租金，中文學校得以在愛市繼續順利運行。
- 7. 緩解學校的擁擠狀況，在FDR和WW加蓋20間教室。
- 8. 開展對學區建設的長期規劃，將在今年十二月舉行公投，徹底解決學區人滿為患的危機。恢復全天制幼稚園。
- 9. 取消了家長和學生普遍抱怨的數學電子書。針對學生和家長的訴求，增加了更多STEM課程，提供更多的AP課程及考試。
- 10. 開通網上註冊，方便新生入學。每年重新確認入學資格，防止非本市學生入學。
- 11. 辭退一些或無心教學或能力不足的老師和管理人員，保證學區的教學質量。
Shannon Peng （彭曉寒）現在是Curriculum and Technology 委員會和人事委員會的主席，是愛市圖書館9位理事中唯一學區指派理事。她今年11月要參加競選連任，希望愛市居民繼續支持她。因為學委的運作是任何提案都需要五票通過，沒有五票哪怕再好的提案也通不過。如果希望學委主席和學委們發揮更大作用，他們一定要有多數票才行！最後希望凡滿18歲的高中生請儘快去選民登記，這樣今年11月份我們又會增加許多選票了。
前學區委員王朝勃（2003年）和洪律師也作了自我介紹並講話。王朝勃盛讚現任的學委主席和學委們，衝破重重阻力把律師給撤換了，很厲害！說比他那時做的還要好。
洪律師的發言如下：「民主就是參與。民主的過程就是在法律的框架下面合法地，間接地忽略不參與的群體和個人。舉一個簡單的例子，一個杯子裡面有許多不同大小的石頭和沙子，不管你怎麼搖晃這個杯子，在上面的總是那些個頭大的石頭。民主的過程就像這個杯子的搖晃，那些積极參与，不停的發出聲音的人就像那些個頭大的石頭，就總會在最上面，他們總是得到關注，他們的利益總會得到保護。相比之下，那些默默無聞的人，就像杯子最下面的沙子，永遠沒有人會注意到他們的存在，更不要談他們的利益，因為在民主的過程中，他們被民主了，他們在民主的體系中壓根就不存在。尤其是現在這個「政治正確」的大環境下面，只要你敢講，基本上沒有人敢反對。所以，有些華人社區一些不可思議的政策得到通過實行。我們華裔和其他族裔一樣，為這個國家的發展貢獻聰明才智，付出鮮血和生命，我們的利益應該得到尊重和保護。150多年前，我們的祖先，以他們的屍骨鋪就了橫穿北美大陸的泛美鐵路，在竣工慶典上，就是用放大鏡都找不到任何一個華工的面孔，為什麼？ 因為他們沒有參與！難道150年以後，我們的後代還要為我們今天的不參與來買單？唯有積极參与，參與社區活動，參與社區管理，參加競選，積極投票，積極進行政治捐款，才能夠維護我們自己的最基本的權益，才能為我們的後代爭取一個生存的空間。任何一個群體，包括華裔，如果不參與政治，將會面臨能否在美國生存下去的問題。我們要參與，要發出我們的聲音，而且必須要發出很大的聲音。因為長久以來，我們的利益已經被反反覆復地忽略了，被民主了！請大家記住，’會哭的孩子才會有奶吃’。」
這次聚歺會來了80多個家庭，大人小孩共170多人。聚歺會上大家感觸良多，毎家都有廚藝達人，帶來的食物美味可口。群友們對這次聚餐會的評價是好吃，休閑，沒壓力。孩子們還有各種活動，如排球、羽毛球、手工等等。牌友們也爭分奪秒地擺了兩張牌桌。群友們不但多才多藝，而且為集體奉獻的熱情很高。Alice Lu勇挑重擔承擔了最艱巨的任務，一大早為這次聚餐會佔場地，還為這次聚餐會積極拉贊助。還有默默清理餐台的Kathy Kuo。切西瓜切到手軟的王東和阿波蘿。堅守崗位的排球敎練李宏舉和Yinhong伉儷，羽毛敎練雪兒等等。洪律師、輕舟已過和Miao’sAuto為大家提供免費諮詢。劉建為大家拍攝集體照。還有浩哥、快樂小鳥、王青、米騰、鍾峻、mindy、巧臨……等等。
鳴謝
本次活動獲得穎婷、Annie 、梁、秋、Yanbo的現金贊助支持。獲得洪律師、王東、Cindy和輕舟已過的實物贊助，在此深表感謝！
但居丁供稿；照片來源：劉建、Mindy.
