天價！美國中餐館接$1.3萬天然氣帳單，老闆準備關門
雖然加州居民提前被打了預防針，知道上個月的天然氣賬單會2到3倍的貴，但是真拿到天價賬單的時候，還是令很多人吃驚。
而這其中，以開火做飯為生意的中餐行業更是步履艱難，有些老闆已經萌生了關門歇業的想法。
朱蒂‧陳（Judy Chen）一家在洛杉磯唐人街開了一家「合和餐廳」（Hop Woo Restaurant），這家老店已經開了30年，但就在這個月，他們收到了一月份的煤氣費賬單。
陳表示，天然氣賬單通常在5,000～6,000美元之間，而這個月卻超過13,000美元。
她看到賬單時候嚇了一跳。
當說到這筆賬單可能會讓餐廳關張時，她情緒變得激動。
陳說，她和丈夫一起經營餐廳，但他最近去世，所以現在由她一人處理一切業務。她擔心將不得不關店，因為煤氣的賬單太貴了，使本來就受到疫情衝擊的中餐行業雪上加霜。
當她看到從南加州天然氣公司（SoCal Gas）寄來的賬單時，被數字震驚，不知自己如何負擔得起。
位於洛杉磯華埠百老匯街的合和海鮮酒家自1993年開業以來，至今已30年，受到許多民眾喜愛。
該餐館曾是洛杉磯華埠第一家提供西語菜單的中餐館，在華人社區十分有名，包括洛杉磯市前市長賈西提（Eric Garcetti ）等在內的許多政商名流也曾光顧。
不過，餐廳近來生意卻不太樂觀，在下午約一時，本應該是吃飯的時間，餐廳裡只有寥寥幾桌客人。
老闆說，自從疫情以來，生意就大不如前，十分冷清，今年相比去年還好了不少。主要原因是，疫情後來洛杉磯旅遊的人少了，這對餐廳生意影響很大。
上個月，SoCal Gas向消費者發通知說：「沒有簡單的方法來說清這一點。1月份的賬單可能高得驚人。」自去年12月以來，天然氣價格增長了128%。
該公司將天然氣價格飆升的部分原因歸於「加州遭遇前所未有的寒流」。
陳的女兒瑪麗（Mary）在社交媒體上發布了餐廳天然氣賬單的快照，請求朋友和家人幫助支付。
SoCal Gas表示，它有一些項目旨在幫助有高額賬單的客戶，比如提供最多100美元的一次性補助，推出月度賬單20%折扣等。
客戶是否符合資格取決於家庭收入和家庭人口數。
然而對於許多人尤其是許多餐廳業主來說，這可能只是杯水車薪。
