收藏|史上最全的美國就醫指南！有了它在美看病不再難！
想換個新髮型就去美髮沙龍，想修個車胎就去汽修店，想買個菜就去超市逛逛。不過想看看病，在美國有時不是那麼隨意的事情了。生病了，到底得去家診所、醫院還是急診中心看病？你的情況哪一種服務機構在什麼情況下才能接收？你的保險屬於什麼公司，在不在線還是一回事…
「在美國沒有醫療保險能看病嗎?」、「感冒發燒了可以吃什麼葯？」，或者有沒有因為那些專業的英文醫學術語，讓你站在藥店櫃檯前不知所措？小編相信，每一位紐約客在看病買葯時，都曾遇到過這些大大小小的問題。為此，小編收集了以下這些實用信息，為您在尋醫問葯時提供參考。
在美國去哪裡看病？
診所（Doctor』s Office）：Primary Care Physician也就是我們常說的PCP，一般指的是你的家庭醫生。非緊急情況下，你看病第一個需要找的是你的家庭醫生。你需要讓你的家庭醫生了解你的健康史，你正在服用的藥物，並了解到在治療中會產生的副作用、慢性病等。在看病過程中，如果你的家庭醫生無法接診或者你需要去更詳細的專科診所看病，你的家庭醫生將會為你轉介到專科或者其他對症的醫療專員。在診所看病的一個好處就是可以預約也可以隨時進門看病（不過有時診所滿員不一定接），而且總體的費用要低於在急診或者醫院看病所需要的費用。但診所看病有時就不能滿足你時間上還有地點上的安排了（要看你的保險還有你的醫生就診的地址，有些醫生在不同的地方坐班）。
緊急護理中心/步入式診所（Urgent Care Center/ Retail Health Clinic）：關於緊急護理中心，常見的有CityMD、MultiCareMedrite等等連鎖店，當你來不及預約你的醫生或者你的醫生沒有辦公時，可以前往緊急護理中心。一般緊急護理中心在周末、節假日以及夜晚都開門營業（部分會在特定的時間段關門，但有24小時營業的護理中心）。此外，當你出現一些不危及生命，但又不能拖下去的病症應前往緊急護理中心，比如扭傷拉傷、嘔吐腹瀉、發燒感冒、皮疹感染甚至需要縫合、X光照相等情況。但如果你出現中風、心臟病發作、嚴重的頭部、頸部等受傷等等情況，應立即就醫，致電911或者前往急診室（Emergency Room，簡稱ER）。
關於步入式診所，其實更為常見了，就是你在CVS、Duane Reade、Walgreens都有相應的服務（看店面的大小，有的甚至可以通過app看到排隊等候的時間）。在這些步入式的診所看輕微癥狀的小病，價格不高，且方便取葯以及可以隨時進店看病。不過，一般的小病小痛可以在這裡。
急診室（Emergency Room）：急診室旨在為患者提供快速、緊急的治療，對於急性以及危及生命的疾病應第一時間前往急診室。而像常規的情況或者比較輕微的疾病，建議預約相應的診所或者前往緊急護理中心（急診室相對價格較高，有時甚至是緊急護理中心的翻倍價格）。
如果是嚴重的外傷或是危及生命的疾病，可以前往最近的急救室，即使你沒有醫保，公共醫院內的急救室也不會拒絕醫治你的。不過，因為沒有醫保卻在醫院裡治療或是做手術的話，你的醫療費用賬單將會有的嚇人…
關於處理高額賬單問題
首先要確認賬單上的每個醫療項目、每種藥物，是否有沒有做過的手術或者其他額外不明費用。有時候賬單也是會出錯的。如有異議，可以向醫院、診所的計費部門交談，也就是所有的argue。可以向他們諮詢最低的收費，你的支付能力（詢問比如分期付款或者是否有經濟援助等）。
此外，如果需要負擔的賬單需要在五位數以上，你可以把你的案例放到眾籌網站上，甚至如果因災難性的情況接受治療而無力支付，可諮詢破產律師以尋求幫助。
關於醫療保險的問題
很多華人一提起在美國看病，就犯頭疼。華人在美國看病有三難，第一是語言不通，第二是不太懂這裡的醫療保險，第三是怕醫療費貴到上天。小編採訪了身邊華人在美生、老、病、死，與醫院診所打交道的「慘痛」經歷，告訴大家在美國如何簡單、順利地看病求醫，並省下一筆筆錢。首先，先回答大家關心的一個問題，
「我可以不買保險嗎？」
過去 ObamaCare （正式名稱 Affordable Care Act, ACA） 規定，人人非有健保不可，沒有的話不僅要自己掏腰包付醫藥費，還要被政府罰款，罰金為家庭總收入的2.5%，或者成人$695/人，孩童$347.5/人，哪個金額高就罰哪個，並會在每年報稅時來審查。
2019年起取消罰款！
現今特朗普上台，2018年稍早更通過新法，2019年開始，聯邦政府不再強迫人人有健保，沒有健保也不會被罰！不過，各州政府仍能實行自有健保政策，以下四個州規定必須要有健保，否則會罰款：
哥倫比亞特區District of Columbia 麻省 Massachusetts
新澤西 New Jersey Vermont（2020年開始罰款）
以下這幾州則是尚未最終決定，但很可能罰款：
加州California 康州 Connecticut 夏威夷Hawaii
馬里蘭Maryland 明尼蘇達Minnesota 羅德島Rhode Island
華盛頓州Washington
其他州則無罰款規定。
「建議有穩定收入、老弱病殘、失業的朋友買保險！」
因為在沒有保險的情況下就醫開銷會很大。很多公司都會給員工投保，幫助員工為自己和家人購買醫療保險，這算是員工福利。而有些僱主不為員工買醫保，就只能完全自費。由於個人購買醫保的開銷很高，很多人因而選擇不買保險。
醫療保險常用術語
不管是已自行購買還是公家辦理，在美生活的你，都需要了解以下專用辭彙。
這幾個術語你一定要知道！
Premium：保險費即你定期向保險公司支付的費用。費用的高低由受保人的年齡、健康狀況、承保範圍等等因素所決定。
Maximum Payment：最高保險支付額指保險公司對你本人醫療費用的最高支付額。
Deductible：自付額指在保險公司為你支付費用之前，自己先要花銷的金額範圍。
舉例：若你買的保險deductible是500刀，那每筆支出的前500刀皆由自己出（一把辛酸淚！），而超出的部分不論是200刀還是1000刀，都將由保險公司承擔。如果是急診，不小心花了300刀，而自付額是500，及就欲哭無淚了呀。換句話說，deductible金額越低，保險費越貴，但每次看病買葯自掏腰包的部分會越少。
Co-pay：手續費。類似挂號費，每次clinic visit都要付，一般從15刀到50刀不等，具體取決於保險公司的計劃。
舉例：如果你的co-pay是15刀，deductible是200刀，而你看病後收費恰好是200刀，則你需自行支付215刀。反之，在co-pay還是15刀的情況下，如果deductible是150刀，而你就診費用為200刀，則你需要支付的費用為150 15=165刀，剩餘的由保險公司承擔。
Co-insurance：共同保險。最好是0%，只在deductible滿了之後才會出現。
舉例：你一次看病的總費用是500刀，deductible是200刀，co-insurance是20%的話，你在交了deductible之後，還應支付（500-200）刀*20%=60刀。需注意的是，有時候co-pay和co-insurance同時存在。
Out-of-pocket limit：個人最高應付額。自己付出去的錢超過這個額度後就由保險公司支付。
舉例：你在一年內的out-of-pocket limit是2萬刀，而今年的deductible、co-insurance、等等賬單加起來的總費用為3萬刀，那你只需支付2萬刀，剩下的1萬刀將由保險公司支付。
In-network & out-of-network：網路內和非網路內的醫療保健單位，網路內的保險公司會報銷，網路外的很貴了，自費比例高。
保險計劃種類及看病流程
HMO（Health Maintenance Organization）健康維護組織
最常見的計劃之一，物美價廉。必須選擇一位 Primary Care Physician（PCP，即家庭醫師）。要看專科的話，必須先由家庭醫生允許，開具 Referral 轉診（急診與婦產科可以直接就診，不需要referral），而這些專科醫生都必須是網內的（in-network）。總體費用比較低，有免費年度體檢等醫療福利。
HMO看病流程一：
打電話預約PCP（家庭醫生）在美國看病要先預約。如果遇到緊急狀況，直接打電話給PCP可以預約到一兩天之內，即使這位PCP當天沒空，診所也會安排其他值班醫生，或次一級的助理醫生（physician assistant）。
學生的話，預約student health。
打電話時，手頭應備好以下信息：
（1） 保險卡（member ID card）
（2） 電話中說自己是哪個保險計划下的成員，想與PCP預約
（3） 描述自己的病情，或者想要做哪些方面的檢查
（4） 記錄下預約的日期與時間
（5） 若取消預約，請提前一天（24小時）告知
HMO第一次看病須知：
（1） 守時很重要，儘管通常要等蠻久，帶上保險卡和身分證 (photo ID)。
（2） 向櫃檯遞交保險卡，或另取保險信息和身體狀況表格一一填寫。
（3） 填好後交給櫃檯，等護士叫名，領到專門的診療間後，先由護士（測量體重、血壓、心率等基本項），再由家庭醫生（PCP）與你進行病況交流。
HMO看病流程二：
如果PCP認為他們無法處理而是需要一位專科醫生（specialist）的問診，那麼他們會refer病人去看專科醫生。HMO保險計劃一般都有自己的醫生和醫院網，會員挂號網路內的專科醫生，保險公司才會保險，急診除外。如果在HMO網路外的專科診所看病，你必須自費承擔所有費用。
不足之處：HMO保險計划下，病人每年只能看幾次醫生而已，每年只能住院幾天，看的專科醫生有限，開的也是常用藥，比較少上市的新葯。
PPO（Preferred Provider Organization）優選醫療機構
最常見的計劃之一，保險費比HMO貴。不用選PCP（家庭醫生），可以直接找專科醫生就診。網路內外的診所和醫院都可以看，靈活性大。
Medicare VS Medicaid紅藍卡、白卡
Medicare也就是大部分老年人都會持有的紅藍卡，而Medicaid就是我們經常都會提到的白卡。
Medicaid是一項美國聯邦與州政府合辦的為低收入者以及殘疾人或其他需要醫療經濟補助的項目。通常，持有此卡的患者，因各州而異，但通常不需要承擔大部分的醫療費用，自費的金額依據不同的州而定。Medicare則是主要旨在為65歲以上的老年人以及部分有需要幫助的患者（如未滿65歲的殘疾患者以及任何年齡患有漸凍症或腎病末期患者）服務，無論收入多少，患者都可以通過該計劃獲得相應醫療費用的減免。
Medicare還分有A、B、C、D四種計劃，Part A指代醫院或者專業護理的住院服務；Part B指代門診以及Part A沒有覆蓋的醫療服務；Part C指代Medicare Advantage Plans，也可稱為「MA計劃」，主要為由Medicare批准的私營公司提供的另外可選計劃。Part D指代處方藥物保險， Medicare的持有人都能獲得處方葯的保險。不過，小編提醒，即便有了Part A和Part B，也不代表醫療保險能全額報銷！
Short Term Health Insurance短期醫療保險
Short term insurance也被稱為短期醫療，它提供可負擔醫保選項，聯邦指南依據所在州，允許向受保人提供30天至364天不等的醫保項目。值得注意的是，短期醫保的參保資格並不適用奧巴馬醫保(可負擔醫保)的參保資格，投保前存在的疾病也不包括在短期醫保中。短期醫保的目的是為了幫助你支付那些意外發生的醫療費用。短期醫保的另一個特色是它的靈活性，你可以選擇你投保的時長，以及開始的具體日期，通常24小時內生效。短期醫保的覆蓋項目比較少，因為它不像奧巴馬可負擔醫保的可兼容性。這也意味著短期醫保的投保費比奧巴馬可負擔醫保市場交換計劃的投保費要少很多，但具體費用多少，要看你選擇的醫保項目了，當然了你如果選擇的多，投保費自然就會多。如想估算短期醫保費用請登錄https://www.healthedeals.com/alternative-health-insurance/short-term/quote/
Direct Primary Care (DPC) Providers 初級醫療模式
如果你沒有醫保，還可以選擇初級醫療模式(DPC)看病，患者可選擇分期月付、季度付或是年付會員制度。據2017年的DPC醫療模式報告顯示，DPC醫療模式在全美的數量增加的很快，很多醫療機構和病患都認為這會產生比較好的健康結果，較低的醫療費用，提高病患和醫生之間的關係。
DPC醫療模式的風險：
1. 很多提供DPC醫療模式的醫療機構只收現金，他們不接受醫保，如果他們接受醫保的話，需要病人簽署承諾聲明。這種直接的模式也可以簡單解釋為，病人支付醫生的醫療費用，不通過協商，也不得到醫保公司的許可。
2. 大多數情況下會員費都涵蓋了很大部分的治療，但患者在檢查之前，最好確認會員費所覆蓋都包括哪些（有時候如慢性病治療、或者住院治療並不包括在內）。
3. 如果你有醫療儲蓄賬戶(HSA)的話，可以用這些錢來支付DPC醫療模式的醫療費用，但並不能支付會員費。當需要去看病時，有些人更願意選擇DPC醫療模式，而不是使用傳統的保險。在這種情況下，你需要醫療中心計費部門，要求現金折扣。很多醫療中心很樂意為病患提供折扣，把醫療費用減少至病患能承受的範圍內。
其他
常用的還包括定點服務組織POS （Point-of-service）和指定醫療服務 EPO（Exclusive Provider Organization）。POS介於 HMO 和 PPO 之間，必須有PCP，看專科也得拿 Referral，但可以看網路外的醫生。EPO可以選擇也只能選擇網路內任何醫生，不過不需要 Referral。聯邦衛生與公眾服務部(Department of Health and Human Services)，醫療資源服務辦公室(Health Resources & Services Administration)。對於那些小病輕傷，你可以去社區中的免費診所，醫生會免費為你看病。醫療資源服務辦公室(Health Resources & Services Administration)在全美各州、哥倫比亞特區(District of Columbia)和美國所屬領土，開設有12000個醫療中心項目(Health Center)，為病人提供從免費至低價的醫療服務，包括初級治療、藥物、心理健康、精神障礙和口腔健康醫療服務。醫療中心除了提供醫療服務以外，還提供醫療教育、交通，來支持慢性病管理和健康預防。不管你是否有能力支付醫療費用，費用是按照你收入來進行計算的。
截止到2017年，醫療資源服務辦公室醫療中心項目，已經服務了2.72億美國居民。
如何在沒有醫療保險的情況下看病就醫?
沒有醫療保險在某種程度上意味著即使生病了，也不敢去看醫生，並且不得不「算計」每次的看病成本。對於許多人來說，這是將自己的健康置於危險之中。《美國新聞與世界報道》（U.S. News and World Report）曾報道過，根據美國聯邦衛生與公眾服務部(Department of Health and Human Services)的數據顯示，《平價醫療法案》(Affordable Care Act，簡稱ACA)已被證明顯著增加了美國參保人數，但仍有13.2%的美國人沒有保險。如果你就是其中的一員，可能面臨的最大問題就是負擔不起高額的醫療費用，你會發現自己的醫療債務將失去控制。據了解，未參保的美國人主要為低收入人群，並且在很多人居住的地區，州政府並未擴大醫療補助計劃，這使得他們不能從現有的保險計劃中獲得補貼。原因在於2012年，美國最高法院裁定，各州可自主選擇是否擴大醫療補助計劃，這就造成了保險覆蓋範圍的「缺口」，無形中將他們拒之於醫療服務機構的門外。
來自非營利組織凱撒家庭基金會(Kaiser Family Foundation)的數據，61%的未參保成年人表示，保險費用和失業是他們不參保的主要原因。該組數據顯示，在僱主資助的醫保計划下，員工每年的保險成本降至4823美元左右。而對於那些失業或沒有僱主資助醫療保險的人來說，成本就要高得多了。
那麼，他們應該到哪裡去就醫呢?
1、再次檢查你的聯邦醫療補助（Medicaid，俗稱白卡）申請資格
據悉，Medicaid醫療補助計劃主要面向低收入者和殘疾人，並在很大程度上取決於申請人的收入，家庭規模，以及所居住的地區。同時，每個州對於該補助計劃的規定也各不相同。但是，如果你居住的地區包含在白卡實施範圍內，且年收入低於16，243美元，無其他家庭成員，那麼你就具備申請Medicaid的資格了。而對一個四口之家來說，按照規定要求，最低家庭年收入為33,465美元。此外，對於有孩子的家庭來說，還可能申請到兒童健康保險計劃(CHIP)，不過與Medicaid一樣，這份兒童健康保險計劃也是因各州而異，需要確認是否所處於覆蓋範圍內。需要提醒的是，申請人不需要等到開放註冊時間在提交申請，只要訪問網站Healthcare.gov即可。
2、尋求只收取現金的醫療服務提供者
據了解，一些醫療機構是根本不接受保險的，它們被稱之為只收現金的診所，門診部或DPC醫療模式。這些醫生無需經過繁瑣的保險索賠和合同程序就可以拿到醫療服務費。一些診所還提供月計劃。因為這樣的醫療機構不用支付管理保險的行政費用，所以有時候節省下來的開支還可以惠利給患者。
3、不要忽視社區健康診所
根據此前報道，社區診所的口碑並不是很好，儘管他們在不斷調整收費標準，並專門為沒有保險的人群提供醫療服務，美國預防醫學雜誌(American Journal of Preventive Medicine)的研究表明，這些成本友好型的社區診所雖然不能比肩那些私人診所，但是至少也是實力相當。此外，美國聯邦衛生與公眾服務部(Department of Health and Human Services)數據也表明，在未來五年內，ACA將為這些社區健康診所提供110億美元的資金，在全美範圍內增加逾4.3萬名員工，預估每年救治新增加的約500萬名患者，並在醫療服務欠缺的地區開設新診所。
4、比較價格，做一個精明的消費者
在當前的醫療環境下，即使是有保險的美國人也承受著沉重的醫療負擔，其實有許多選擇可以幫助我們做出明智的財務決策。例如互聯網工具，OkCopay 和Healthcare Bluebook，使我們可以很容易比較醫療價格。同時，在參考那些權威的醫療機構排名，選擇一位最適合自己且最具性價比的醫生應該不算很難了。
5、看完病也別忘「討價還價」
如果你已經採取了一些措施來節省前期開支，那麼即使看完病了，在處理醫療費用時沒準兒可以在省一筆。例如，醫生和醫院經常為付現金的患者提供折扣。當然，如果一次性支付醫療賬單會讓你捉襟見肘，那麼和醫生或醫院進行費用方面的協商，並制定相應的付款計劃，也算是一個好辦法了。
此外，市政府和郡政府辦公室有提供免費體檢，甚至當地醫院或是附近藥店也有提供，你還可以去Costco、CVS、Sam』s Club和Walmart，詢問什麼時候有免費體驗項目。
常用看病術語
更多看病常用語請往上拉↑↑↑↑
初級常用辭彙
疼痛：pain（大範圍癥狀）疼痛：ache（持續性）疼痛：sore（多指潰瘍）
生病：ill（大範圍癥狀）生病：sick（身體不舒服）
疾病：disease（較為嚴重的情況，多指受感染而產生）
治癒：cure
治療方法：treatment
診斷：diagnose
受傷：injury
傷口：wound
劃、切：cut
挫傷：bruise
抓撓：scratch
感染：infection
炎症：inflammation
癥狀：symptom
體溫：temperature
發燒：fever
感冒：cold
流感：flu
嘔吐：vomit
葯：medicine
抗生素：antibiotics
止痛藥：pain killer
血壓：blood pressure
脈搏：pulse
X光：x-ray
病人：patient
手術：surgery 手術：operation（多指移除或切除手術）
進階級常用短句
感覺不舒服：feel ill, sick
發燒：have a temperature
背胸腕臂肩疼：have a pain in your back, chest, waist, arm, shoulder
頭疼：have a headache
感覺無力：feel weak
感覺暈眩：feel dizzy
胃痙攣：suffer from stomach cramps
黑眼圈：have a black eye（腫了）
腫脹的腳踝、手腕、腳：have a swollen ankle, wrist, foot
有腫塊：have a lump
斷腿：have a broken leg
骨折：have a fracture
燒傷、割傷手指：burn, cut a finger
扭傷腳踝：sprain an ankle
對抗生素過敏：be allergic to antibiotics
產生過敏反應：produce an allergic reaction
感冒：come down with a cold
心臟病中風發作：have a heart attack, stroke
患哮喘營養不良糖尿病：suffer from asthma, malnutrition, diabetes
開藥：prescribe medicine
打針：give an injection
驗血：have a blood test
常見病症辭彙
流感：flu
感冒：cold
腹瀉：diarrhoea
肺炎：pneumonia
腮腺炎：mumps
麻疹：measles
水痘：chickenpox
猩紅熱：scarlet fever
扁桃體炎：tonsillitis
支氣管炎：bronchitis
消化不良：indigestion
潰瘍：ulcer
闌尾炎：appendicitis
肝炎：hepatitis
心臟病發作：heart attack
心臟病：heart disease
中風：stroke
關節炎：arthritis
哮喘：asthma
肺癌：lung cancer
糖尿病：diabetes
健忘症：amnesia
神經衰弱：nervous breakdown
重要醫學術語
良性腫瘤：Benign（不是癌症）
惡性腫瘤：Malignant（癌變）
消炎：Anti-inflammatory（減少腫脹、疼痛和酸痛）
體重指數：BMI(根據身高和體重測量我們身體內的脂肪含量)
活檢：Biopsy（用於醫學檢測化驗的組織樣本）
低血壓：Hypotension
高血壓：Hypertension
病變：Lesion
無創：Noninvasive（非創傷性醫療手術，減少或避免對人體的創傷）
門診：Outpatient
住院：Inpatient
病情緩解：In remission（病情沒有惡化，但是注意不要和治癒混淆）
膜：Membrane
急性：Acute
心絞痛：Angina
胃食管反流病：Gastroesophageal reflux disease，簡稱GERD
蜂窩組織炎：Cellulitis
表皮：Epidermis
中性粒細胞：Neutrophils最常見的白細胞類型
水腫：Edema
栓塞：Embolism（血凝塊）
縫合：Sutures
息肉：Polyp（粘膜組織的病變，多發現於腸胃、耳鼻，子宮等器官）
複合骨折：Compound fracture（也稱開放性骨折）
粉碎性骨折：Comminuted fracture
常用醫藥辭彙
藥丸：pill
片劑：tablet
膠囊：capsule
糖漿：syrup
軟膏：ointment
軟膏：cream
眼藥水：eye drops
注射：injection
鎮定劑：tranquilizer
止痛藥：pain-killer
防腐劑：antiseptic
退熱：antifebrile
包紮：dressing
繃帶：bandage（創可貼）
紗布：gauze
石膏：plaster
彈力膠帶：elastic tape
溫度計：thermometer
聽筒：stethoscope
醫學專家辭彙
護士：Nurse
藥劑師：Chemist
麻醉師：Anaesthesiologist
心臟病醫生：Cardiologist
牙科醫生：Dentist
皮膚科醫生: Dermatologist
足科醫生：Podiatry
婦科醫生：Gynecologist
助產士：Midwife
神經學家：Neurologist
腫瘤科：Oncologist
眼科醫生：Ophthalmologist
兒科醫生：Pediatrician
物理治療師：Physical therapist
心理醫生：Psychiatrist
放射科醫生：Radiologist
看病時可能會聽到的
怎麼回事/哪裡疼痛/哪裡不舒服：What』s the matter? Where』s the pain? What do you complain of?
你有測量體溫嗎：Have you taken your temperature?
從什麼時候開始覺得不舒服：For how long have you been feeling ill?
我給你檢查一下，請把衣服脫掉：Take your clothes off. I』ll examine you, please.
我將給你測量血壓：I』ll measure your blood pressure.
你的血壓很高/你的血壓很低：Your blood pressure is rather high. Your blood pressure is too low.
我能看一下嗎/哪裡受傷了：Can I have a look? Where does it hurt?
這裡疼嗎/慢慢地呼氣：Does it hurt here? Breath out slowly.
給我看看你的舌頭/把舌頭伸出來：Show me your tongue. Poke out your tongue.
你有其他的癥狀嗎：Have you got any other symptoms?
你有什麼傳染病嗎：What infectious diseases have you had?
你吃過/喝過什麼：What have you eaten/drunk?
有受傷過嗎：Have you been injured?
別擔心，沒有嚴重的問題：Don』t worry. There』s no serious problem.
我認為這不嚴重：I don』t think it』s too serious.
你必須接種破傷風疫苗：You』ve got to be vaccinated against tetanus.
活組織的檢驗顯示有腫瘤：The biopsy shows a tumour.
你應該諮詢專科醫生：You should consult a specialist.
我們將在幾天內了解更多：We』ll know more in a few days.
如果你去醫院的話會更好：It would be better if you went to hospital.
我認為你需要住院一星期：I think you』ll have to stay in hospital for a week.
希望不會出現併發症：Hopefully, there won』t be any complications.
我覺得你不需要化療：I don』t think you need chemotherapy.
我會給你開藥：I』ll give you a prescription.
每天/每餐後/午餐前一小時服藥（x次）：Take this medicine x times a day / after meals / an hour before lunch.
不久後你就能痊癒了：You』ll soon be well again.
如果你下星期還不舒服的話再過來複診：Come back next week if you don』t feel better.
看病時可能要說到的
我的體溫比較高：I』ve got a high temperature.I feel really rough. I』m shattered/exhausted.
你能檢查下我的血壓嗎/我有高血壓：Could you check my blood pressure? I』ve got high blood pressure.
我的四肢很痛：I』ve got a pain in my limbs.
我覺得很暈/我頭痛欲裂：I feel dizzy. I』ve got a splitting headache.
我的體重減輕了：I』ve lost weight.
我吃完飯後總是不舒服/我的肚子疼：I always feel bad after meals. I』ve got a stomach ache.
我經常流鼻血：I often have nosebleeds.
我有點腹瀉/沒有胃口：I have diarrhoea. I』ve lost my appetite.
我有耳鳴情況：My ears are buzzing.
我扭傷了手腕、腳踝/我的手、腳腫的很厲害：I』ve sprained my wrist/ankle. My hand/foot is badly swollen.
我覺得我拉傷了腿/臂的肌肉：I think I』ve pulled a muscle in my leg/arm.
我得了猩紅熱/腮腺炎/麻疹：I』ve had scarlet fever, mumps, the measles.
這很嚴重嗎/這在我的年齡中常見嗎：Is it something serious? Is this a common problem at my age?
檢測結果什麼時候能知道/你會做更多檢查嗎：When will the tests results come in? Are you going to run more tests?
我需要接受手術嗎/我需要做手術嗎：Do I have to be operated on? Will I need surgery?
我需要住院多久：How long do I have to stay in hospital?
我希望不會有更複雜的情況出現：I hope there won』t be any complications.
你能幫我開點葯嗎：Could you prescribe some medicine for me?
我應該多久服藥一次：How often should I take this medicine?
如果我情況沒有好轉，我需要下星期回來複診嗎：Shall I come back next week if I don』t get better?
其他補充
關於看牙醫我後面的牙齒疼還有我的牙齦出血：I』ve got a pain in my back teeth and my gum is bleeding.
我的填充物不見了/我的假牙壞了：I』ve lost a filling. My denture』s broken.
牙齒需要拔掉還是你能更換填充物嗎：Does the tooth have to be extracted or can you replace the filling?
有什麼治療方法可以治療：Is there any treatment for the condition?
關於看眼科
什麼原因引起眼睛問題：What caused the eye problem?
這是一種遺傳因素嗎：Is it an inherited condition?
這會改善嗎/這會更糟糕嗎：Will it get better? Will it get worse?
戴眼鏡或隱形眼鏡會有幫助嗎：Will eyeglasses or contact lenses help?
這種情況還有其他什麼問題：Are there any other problems associated with this condition?
關於看皮膚科
我的飲食會影響我的皮膚嗎：Could my diet be affecting my skin?
我應該避免什麼食物：Which foods should I be avoiding？
我的皮膚適用什麼樣的成分或產品：What products or ingredients should I be using for my skin type?
這種皮疹是什麼，為什麼不會消失：What is this rash and why won』t it go away?
吃/使用這葯能曬太陽嗎： Is it okay to go out in the sun with this prescription?
關於看婦科
為什麼啪啪啪時有時/總是會痛：Why is sex sometimes (or always) painful?
當我大笑、咳嗽或者打噴嚏時為什麼會漏尿：Why do I leak urine when I laugh, cough, or sneeze?
為什麼我的月經流量很大：Why are my periods so heavy?
我的避孕選擇有什麼：What are my birth control options?
關於取葯
你能幫我補上這個處方嗎：Would you make up this prescription for me?
我可以買一包維生素片嗎？Can I get a packet of vitamin tablets?
在中國用慣了某些葯，但是美國應該找什麼同類型的葯呢？！
常見感冒咳嗽藥：Vicks DayQuil/NyQuil、Tylenol、Chloraseptic
常見跌打損傷葯：Salonpas、Icy Hot、Biofreeze、Aspercreme
常見皮膚葯：Benadryl、Nepsporin
常見過敏葯：Zyrtec、Claritin、Benadryl、Flonase（鼻噴）
常見腸胃藥：Nexium、TUMS
常見其他常用系列：
痔瘡膏——Preparation H
褪黑素——ZzzQuil
止痛藥——Midol
口腔潰瘍——Orajel
常見葯雖然超市可以妥妥買到，但小編還是建議，身體不舒服還是儘早求助醫生，避免錯用藥或者延誤了最佳治療時間。此外，在超市購葯的時候，如果自己也不清楚需要哪個牌子的葯或者分不清產品的用途或劑量（同個牌子還分好多療效的，微量或加強型之類），可以詢問超市的工作人員，特別是配藥區的藥劑師，這會比你在不知情的情況下購買好多了。有時候，超市也會擺放有自家品牌的產品，從姨媽巾到維生素，涵蓋的範圍還蠻廣的，有時候價格、或者優惠幅度會比同類型產品要更划算~
【僑報網、芝道網版權所有！轉載需註明出處！】
