廢除平權法案是亞裔美國人和所有美國人的歷史性勝利
編者按：
近日，美國亞裔教育聯盟(AACE)主席趙宇空就美國最高法院廢除平權法案一事在National Review發表評論性文章，當事人的發聲讓我們可以看到美國華人主流對事件的態度。趙宇空（Yukong Mike Zhao）是亞裔美國人教育聯盟（Asian American Coalition for Education）的主席，他在自己的新書《批判種族理論與清醒文化》（Critical Race Theory and Woke Culture）中警告說，美國如果繼續反對任人唯賢和強制種族平等，將帶來可怕的後果。
全文編譯如下：
2023年6月29日，美國最高法院就學生公平錄取組織（SFFA）對哈佛大學和北卡羅來納大學教堂山分校（UNC）提起的訴訟作出了具有里程碑意義的裁決，廢除了平權法案。
意料之中的事情如期而至，一些受意識形態驅使的自由派人士對這些裁決發起了猛烈抨擊，並追隨教育部長米格爾-卡頓（Miguel Cardon）將這些裁決錯誤地稱為國家的「倒退」。拜登政府甚至計劃召開一次峰會，討論如何繞過這些裁決。
大多數亞裔美國人強烈反對這種負面的消極應對。
作為一名亞裔家長和自2015年以來一直領導亞裔社區爭取平等教育權利的美國亞裔教育聯盟(AACE)主席，我想告訴我的社區：推翻平權法案是亞裔美國人的歷史性勝利。
幾十年來，哈佛大學和美國其他名牌大學實施的基於種族的平權法案，對亞裔美國人造成了巨大傷害。這種歧視以更高的錄取標準、事實上的種族配額和種族刻板印象的形式，不公正地強加給美國亞裔學生難以承受的學習負擔和壓力，甚至導致一些美國亞裔青年的抑鬱、焦慮和其他心理問題。由於害怕在申請大學時受到歧視，亞裔美國人在申請大學時往往不得不隱藏我們的種族身份和我們偉大的文化遺產。
面對如此普遍存在的不公正現象，自1988年以來，亞裔美國人一直在為爭取大學錄取中的平等教育權利而鬥爭，並於當時對哈佛大學提出了第一份民權申訴。從那以後，一些美國亞裔學生開始對常春藤盟校的歧視性錄取做法提出了挑戰。2014年春天，加州的亞裔父母發起了一場史無前例的草根運動，反對參議院憲法修正案5 (Senate Constitutional Amendment 5)，該修正案本可為選民提供恢復州內平權法案的機會。
2014年11月，Edward Blum領導的學生公平錄取組織(SFFA)加入了我們的鬥爭，對哈佛大學和北卡羅來納大學教堂山分校(UNC)提起訴訟。他帶來了亞裔組織急需的法律人才和資源，為美國政治上最邊緣化的種族群體——亞裔美國人社區提供鼎力支持。
在Edward Blum先生遭到自由派媒體的惡毒攻擊後，AACE的聯合創始人站了出來。2015年5月，我們聯合64個亞裔美國人組織，共同對哈佛大學提起了民權訴訟，在全美範圍內揭露了大學錄取中對亞裔的歧視。從那時起，我們一直領導著全美的亞裔社區，堅定地支持SFFA對哈佛大學和北卡羅來納大學的訴訟。自2018年7月30日以來，AACE在亞裔社區建立了越來越大的聯盟(從2015年的64個夥伴組織增加到2022年的368個夥伴組織)，並在各級聯邦法院提交了五份法庭之友意見概要（非當事人意見陳述），支持SFFA的訴訟。AACE與夥伴組織合作，在波士頓和華盛頓特區組織了兩次歷史性集會，以提高對亞裔教育公平事業的認識和團結。
自亞裔社區對哈佛大學提起第一起民權訴訟以來，已經過去了35年。現在，美國最高法院的法官們終於為我們的社區提供了平等的法律保護。這是亞裔美國人的歷史性勝利。我們的孩子在大學錄取中將不再被視為二等公民。他們不必比其他人付出更多努力才能進入同樣的大學。
作為一名美國公民，我想告訴我的美國同胞們： 廢除平權法案也是所有美國人的歷史性勝利。
幾十年來，基於種族的平權法案造成了美國人之間的種族分裂。由於沒有選擇最合格的學生接受高等教育，它還破壞了美國的擇優錄取制度。通過拒絕許多學習成績優異的亞裔或白人學生，它加劇了我們理工科人才的短缺，並危及我們在世界上的科技領先地位。
廢除平權法案將有助於維護美國夢的基石——任人唯賢。更重要的是，這些裁決將廢除僅存的基於種族的法律，推動美國向一個不分膚色的社會邁進，正如馬丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)博士60年前所夢想的那樣。對美國來說，這些裁決非但不是「倒退」，實際上還實現了民權運動的最終目標。展望未來，所有申請大學的美國人將不再以膚色來評判，取而代之的是他們的優點和優秀品格。
隨著美國走向不分膚色的社會，美國亞裔教育協會敦促美國的政治和文化領導人採取具體措施，解決許多非裔和西語裔社區K-12教育失敗的根本原因。導致高等教育缺乏多樣性的不是精英政治，而是美國內陸城市教育的失敗。長期以來，美國建制派一直把平權法案當作掩蓋這一深刻傷口的繃帶。
但平權法案並沒有從根源上解決任何問題。2017年，《紐約時報》報道稱，「即使有了平權法案，非裔和西語裔在頂尖大學的比例也比35年前更低。」
現在，是時候讓那些真正對此負責的人承擔責任了，也是時候挫敗那些想要破壞這些裁決的人的努力了，比如拜登政府。我們其他人應該慶祝美國向前邁出的一大步。
